Alfieri's Benediction

                                          MINOR PIECES.

                                            ________

                                ALFIERI’S BENEDICTION.(1)

                                        SIA pace ai frati  

                                       Purchè sfratati: 

                                       E pace ai preti,  

                                       Ma pochi, e queti:  

                                       Cardinalume  

                                       Non tolga lume:  

                                       Il maggior prete  

                                       Torni alla rete:  

                                       Leggi, e non re:  

                                       L’Italia c’è.

                         PEACE be to the friars,  

                         But in common attires:  

                         Peace, priests, to you also, 

                         But few, and don’t bawl so:  

                         Our cardinals bright  

                         Let ’em leave us our light:  

                         The chief of the set  

                         Let him take to his net:   

                         Then laws, and no king;  

                         And let Italy sing.



EDITORIAL NOTES

[1] Epigram I, by Vittorio Alfieri (1749-1803), composed in Siena on 15 August 1785 and first appeared in his Rime (1789). The English translation is by Leigh Hunt (1784-1859).